Miembros del personal de los centros de detenci贸n de inmigrantes en California retrasaron las citas m茅dicas para pacientes que se quejaban de falta de aliento. No supervisaron adecuadamente a los j贸venes suicidas. Y en un caso, no lograron que un paciente con la presi贸n arterial peligrosamente baja viera a un m茅dico.
Estos, y otros problemas de salud y seguridad, se detallaron en dos informes publicados el martes 26 de febrero. Los informes, producidos por el fiscal general del estado Xavier Becerra y , encontraron que la atenci贸n m茅dica inadecuada, junto con otros riesgos para la salud y la seguridad, representaron un grave peligro para los detenidos por inmigraci贸n.
Becerra y Howle culparon a los gobiernos federales y locales por no supervisar los centros de detenci贸n, lo que permiti贸 que las violaciones de salud y seguridad persistieran.
“Todos en este pa铆s tienen derechos constitucionales, y todos, al final del d铆a, ni帽os y adultos, merecen un trato humano”, dijo Becerra en una conferencia de prensa en San Francisco, durante la cual anunci贸 los hallazgos.
El Servicio de Inmigraci贸n y Aduanas de los Estados Unidos (ICE) est谩 comprometido a “garantizar que todos los detenidos reciban un trato humano y profesional”, respondi贸 Lori Haley, vocera de la entidad, en una declaraci贸n escrita. “La seguridad, los derechos y la salud de los detenidos bajo el cuidado de ICE son de suma importancia y todas las instalaciones de detenci贸n de ICE est谩n sujetas a inspecciones estrictas y regulares”.
La declaraci贸n de Haley no abord贸 los hallazgos espec铆ficos de los informes.
Becerra describi贸 su como una mirada inicial a las condiciones en los 10 centros de California que albergaron a inmigrantes detenidos en 2017, cuando comenz贸 su revisi贸n. En estos centros supervisados 鈥嬧媝or ICE, las personas esperan audiencias de inmigraci贸n o deportaci贸n.
A medida que el presidente Donald Trump fue intensificando la aplicaci贸n de la ley de inmigraci贸n, los centros federales han sido objeto de un mayor escrutinio, con informes sobre muertes, abusos y atenci贸n m茅dica de baja calidad.
Los informes aparecieron el mismo d铆a de sobre la detenci贸n de inmigrantes y la separaci贸n familiar. Durante la audiencia, dem贸cratas interrogaron a los funcionarios de la Casa Blanca sobre la pol铆tica de separar a los ni帽os de sus padres en la frontera con M茅xico.
En los 煤ltimos tres a帽os, casi 75,000 detenidos inmigrantes fueron alojados en las 10 instalaciones de California. Los inmigrantes, que permanecieron un promedio de m谩s de 50 d铆as en los centros, fueron recluidos en detenci贸n civil, no penal.
La tambi茅n examin贸 los centros de detenci贸n y revel贸 problemas de salud y seguridad, tales como lazos en las celdas y la 鈥渟egregaci贸n inadecuada y excesivamente restrictiva鈥. El inspector general tambi茅n que las inspecciones de la agencia federal de inmigraci贸n no son consistentes ni exhaustivas.
“Los est谩ndares son muy bajos para estos centros de detenci贸n, y no est谩n regulados como deber铆an”, dijo Ang茅lica Salas, directora ejecutiva de la Coalici贸n por los Derechos Humanos de los Inmigrantes.
Adem谩s de las visitas de un d铆a a todas las instalaciones, el Departamento de Justicia de Becerra realiz贸 investigaciones m谩s exhaustivas en tres lugares: el Centro de Detenci贸n Juvenil del condado de Yolo, el Centro Theo Lacey en el condado de Orange, y el centro West County en el condado de Contra Costa. El condado de Contra Costa decidi贸 el a帽o pasado ya no alojar a inmigrantes detenidos en el centro West County.
El departamento 别苍肠辞苍迟谤贸 una serie de problemas de salud y seguridad en los centros:
- El personal de las instalaciones de Yolo no abord贸 adecuadamente las necesidades de salud mental de los detenidos y el abuso de medicamentos psicotr贸picos. Un joven se hab铆a estado cortando a s铆 mismo, pero no lo pusieron bajo vigilancia.
- Los proveedores realizaron ex谩menes m茅dicos superficiales fallaron al descartar lesiones graves o problemas de salud, incluido un caso en el que un detenido se quej贸 de dolor testicular.
- La escasez de personal m茅dico biling眉e comprometi贸 la confidencialidad de la atenci贸n m茅dica y dificult贸 el acceso a la atenci贸n.
- El personal no calificado, incluidos los oficiales de detenci贸n, las enfermeras vocacionales con licencia, tom贸 decisiones m茅dicas.
- Los servicios dentales a menudo se demoraron, incluido un caso en el que un detenido necesitaba atenci贸n de urgencia para una probable “erupci贸n dental”. A otros detenidos se les negaron los empastes y los tratamientos de conductos.
Noheli Sandoval, de 32 a帽os, ingres贸 a los Estados Unidos en marzo desde Venezuela en busca de asilo, y pas贸 cuatro meses en el centro West County, en Richmond.
No fue f谩cil acceder a los servicios m茅dicos all铆, dijo Sandoval, quien vive en Berkeley. “Tienes que estar pr谩cticamente muriendo para que te atiendan”.
Para obtener atenci贸n dental, ten铆a que sentir dolor y la lista de espera para recibir ayuda de salud mental fue de meses, agreg贸.
Becerra dijo que el gobierno federal no est谩 asegurando que se cumplan sus propios est谩ndares. Y aunque algunas de las instalaciones ya han hecho cambios, 茅l dijo que continuar谩 monitoriz谩ndolos para asegurarse de que aborden adecuadamente sus deficiencias. No descart贸 acciones legales.
“Nuestro trabajo no termin贸”, dijo Becerra. “Estamos preparados para hacer lo que sea necesario para asegurarnos de que las leyes de este pa铆s y este estado… no solo est茅n protegidas, sino que se cumplan”.
Un informe distinto, pero igualmente condenatorio, del auditor estatal concluy贸 que las ciudades de California que tienen un contrato con ICE para alojar a inmigrantes detenidos no proporcionan una supervisi贸n adecuada, lo que pone en riesgo la salud y la seguridad de los detenidos.
El informe destaca la atenci贸n m茅dica en tres centros de detenci贸n: Adelanto, en Adelanto; Mesa Verde, en McFarland, y Regional Imperial, en Holtville.
Esas ciudades subcontratan a empresas privadas para administrar y operar los centros de detenci贸n, pero hicieron 鈥減oca o ninguna supervisi贸n de los operadores privados y simplemente pasaron los pagos federales de ICE a estos subcontratistas鈥, escribi贸 Howle en una carta a la legislatura.
La mayor parte de las preocupaciones de salud planteadas en su informe fueron producto de una inspecci贸n federal no anunciada en mayo en el centro de detenci贸n de Adelanto, donde los inspectores encontraron que los detenidos hab铆an colgado s谩banas, que podr铆an usarse para intentar suicidarse. En 2017, un detenido muri贸 luego que el personal lo 别苍肠辞苍迟谤贸 colgado de sus s谩banas. El informe dice que tambi茅n hubo otros tres intentos de suicidio por ahorcamiento.
La inspecci贸n tambi茅n revel贸 que los proveedores de servicios m茅dicos en las instalaciones de Adelanto no realizaron evaluaciones m茅dicas cara a cara de los detenidos en aislamiento, sino que realizaron “visitas r谩pidas desde los pasillos”. Las instalaciones tampoco brindaron servicios de int茅rpretes adecuados para las personas que buscan atenci贸n, o servicios dentales adecuados. Ning煤n detenido hab铆a recibido empastes en los 煤ltimos cuatro a帽os, seg煤n el informe.
“La ciudad toma en serio los hallazgos que figuran en el informe y aprecia las recomendaciones”, dijo Michelle Van Der Linden, vocera de la ciudad de Adelanto, en un comunicado enviado por correo electr贸nico. La ciudad, agreg贸, est谩 en proceso de formar un comit茅 para supervisar el funcionamiento de la instalaci贸n.
La ciudad de McFarland que no renovar谩 su contrato con ICE.
Durante el per铆odo de cinco a帽os cubierto por el auditor, las ciudades no revisaron las quejas ni los informes de inspecci贸n, seg煤n el informe.
Estas ciudades han hecho poco “para demostrar que est谩n cumpliendo con sus responsabilidades para garantizar la seguridad y el bienestar de los detenidos”, dijo Michael Kaufman, abogado principal de la ACLU del Sur de California.
Esta historia de KHN se public贸 primero en , un servicio de la .
